サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2607
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ .
翻訳
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが我々に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、この伝承経路をもってライスのハディースと同様のものを伝えた。イブン・シハーブは言った。「彼ら(教友たち)は預言者ﷺの命令のうち最新のものを遵奉し、それを以前のものを廃止する確定した法と見なしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
教友たちは、預言者 ﷺ の最後の命令を従うべき規定として扱いました。
難解な語句の解説
ナースィフ
以前の規定を廃止する後の規定。
ムフカム
確定的で明瞭な規定であり、決定的なものとして従われるもの。
学者たちの見解
学者たちは、順序が確定しており、二つの規定を両立させられない場合、後の規定が先の規定を廃止し得るとここから導いています。教友たちは、預言者 ﷺ の最後の説明と実践を考慮しました。法学者たちは、廃止の認定には信頼できる証拠に基づく慎重な検証が必要だと強調しています。テキスト間に違いがあるだけでは、一方が他方を廃止したことにはなりません。
今日への教訓
- 宗教文書が一見矛盾しているように見える場合は、まず両者を調和させる信頼できる解釈がないか確認しましょう。
- 規定の順序と意味を示す明確な証拠なしに、廃止があったと決めつけないでください。
- 具体的な状況でどの規定が適用されるか分からない場合は、信頼できる学者に相談しましょう。