Sahih Muslim、ハディース 262
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールが私に語った、サウル・ブン・ザイドより、アブー・アル=ガイスより、アブー・フライラより。アッラーの使者ﷺは言われた。「七つの破滅をもたらす大罪を避けなさい。」人々は尋ねた。「アッラーの使者よ、それらは何でしょうか?」使者ﷺは答えられた。「アッラーに何かを配すること、魔術を行うこと、アッラーが禁じられた命を正当な理由なく殺すこと、孤児の財産を不当に消費すること、リバー(高利)を消費すること、戦闘中に背を向けて逃げること、そして貞淑で無防備な信者の女性たちを誹謗することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人を破滅へ導く七つの罪について警告しています。
信仰と来世における人の幸福に深刻な害を及ぼす罪。
利子、または禁止された金銭上の増加。
許された戦いで隊列を守るべきとき、正当な理由なく退却すること。
古典の学者たちは、この列挙を、すべての大罪を網羅した一覧ではなく、強い警告として理解しています。「避けよ」という表現は、これらの禁じられた事柄をやめる義務を示しています。姦通の告発について、学者たちは、定められた証拠規則の重要性と、根拠のない告発の禁止を強調しています。四つのスンナ派法学派は、挙げられた行為を禁じられたものとして扱い、法的条件や例外については、それぞれの主題ごとに詳しく定めています。
- アッラーに同位者を結びつけず、魔術から遠ざかることで信仰を守りましょう。
- 他者の生命と財産を尊重し、孤児の財産を奪わず、利子を避けましょう。
- 誰かの名誉を傷つける前に、自分の言葉を確かめ、根拠のない非難を広めてはならない。