Sahih Muslim、ハディース 261
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑HamidMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ " . وَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ " . قَالَ " قَوْلُ الزُّورِ " . أَوْ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ .
ムハンマド・ブン・アル=ワリード・ブン・アブドゥルハミードが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承して言った。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルが私に語った。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは大罪について言及された――あるいは大罪について問われた――そして言われた。「アッラーへのシルク(多神崇拝)、殺人、両親への不孝である。」さらに言われた。「あなたがたに最大の大罪を知らせようか。」そして言われた。「偽りの言葉である。」あるいは「偽証である」と言われた。』」シュウバは言った。「私の考えでは、おそらく『偽証』であったと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シルク、不当な殺人、親への不服従、虚偽の証言は重大な罪です。
崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
親を傷つけたり、親の権利を軽視したり、許されない形で親に背いたりすること。
証人として故意に嘘を述べ、人々に不正をもたらすこと。
学者たちは、シルク、不当に人を殺すこと、親に対する重大な不服従を大罪に数えています。虚偽の証言が強調されているのは、それが人々やその権利に与える害への警告です。親への服従はアッラーへの服従の範囲内に限られます。禁じられた命令には従わず、それでも親には敬意をもって接します。
- 証言をする前に、自分の言葉を確かめましょう。特に、誰かの権利が関わる場合は慎重にしましょう。
- 意見が異なるときも、親に敬意を払い、思いやりをもって接しましょう。
- あらゆる形のシルクを避け、他者の命が不正に脅かされないよう守りましょう。