Sahih Muslim、ハディース 260
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルが私たちに知らせた。彼はアナスから、大罪に関する預言者ﷺの言葉として次のように伝えた。「アッラーに他のものを並べること、両親への不孝、殺人、そして偽証である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シルク、親への不孝、人の殺害、虚偽の言葉を大罪として挙げています。
崇拝においてアッラーに同位者を立てること、またはアッラーだけに属する属性を他者に帰すること。
罪深い、または傷つける仕方で親に接すること、あるいは親が受けるべき権利を怠ること。
嘘や人を欺く発言。偽証も含まれます。
古典学者たちは、この列挙から、ここに挙げられた行為は大罪に当たると導き出しています。シルクは最も重い罪であり、さらにこのハディースは、親の権利、人命の尊厳、そして虚偽の発言の重大さを強調しています。この列挙は網羅的ではなく、ほかの伝承では別の大罪も挙げられています。
- アッラーだけを崇拝し、信仰と行いにおいてシルクを避けて、信仰を守りましょう。
- 親の願いがアッラーの命令に反しない限り、敬意を払い、よく世話をしましょう。
- 人命を尊重し、正直に話しましょう。偽証をせず、嘘を広めないようにしましょう。