Sahih Muslim、ハディース 2629
Hamza ibn Amr al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hamza ibn Amr al-Aslamiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " . قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ " هِيَ رُخْصَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ .
アブー・ターヒルとハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に伝えた――ハールーンは「彼が私たちに語った」と言い、アブー・ターヒルは「彼が私たちに知らせた」と言った――イブン・ワフブより、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。彼はアブー・アル=アスワドから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、アブー・ムラーウィフから、ハムザ・ブン・アムル・アル=アスラミー(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えている。彼は言った。「アッラーの使徒よ、私は旅の間も断食をする力があると感じていますが、そうすることに罪はありますか?」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「それはアッラーからの許容である。それを受け入れる者は善いことであり、断食することを望む者に罪はない。」ハールーンはその伝承の中で「それは許容である」と述べ、「アッラーからの」という言葉には言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は断食の免除を受けても、断食しても、罪にはなりません。
旅行など正当な理由がある場合に、イスラーム法が認める負担の軽減です。
旅行中に断食することも許されており、免除を利用することもまた適切です。
学者たちは、この伝承から、旅人には断食の免除を受けるか、断食しても害がない場合には断食するかを選ぶ余地があると理解しています。スンナ派の四法学派は、旅行者の断食に関する規則をより詳しい条件のもとで論じており、細部には相違があります。この伝承は、断食できる人にとって断食そのものが禁じられているわけではないことを明らかにしています。
- 旅行中は、断食が健康や旅を続ける力に影響するかどうかを慎重に判断しましょう。
- 必要な場合は、許された免除を罪悪感なく利用しましょう。
- 安全に断食できるなら、この伝承によれば断食しても差し支えありません。