Sahih Muslim、ハディース 2630
Abu Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dardaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
ダーウード・ブン・ルシェイドが語り、ワリード・ブン・ムスリムが語り、サイード・ブン・アブドゥルアズィーズが語り、イスマーイール・ブン・ウバイドゥッラーが語り、ウンム・ダルダーが語り、アブー・ダルダー(アッラーよ彼を嘉したまえ)は言った。「私たちはラマダーン月にアッラーの使徒ﷺと共に旅に出た。その時の暑さはあまりにも激しく、私たちの中には暑さから身を守るために頭に手を当てる者もあったほどであった。私たちのうちで断食をしていたのは、アッラーの使徒ﷺとアブドゥッラー・ブン・ラワーハだけであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しいラマダーンの旅で断食したのは、預言者 ﷺ とイブン・ラワーハだけでした。
旅に出ること、または一団とともに旅立つこと。
アブドゥッラー・イブン・ラワーハ。預言者 ﷺ の教友の一人。
学者たちはこの伝承から、旅が厳しい場合でも旅行中の断食は許されると導いています。大多数の学者は、断食することも、断食をしないための猶予を利用することも許されると考えており、状況や負担の程度を考慮します。この伝承は、断食しなかった教友たちに落ち度があったことを示すものではありません。旅行者にはアッラーから与えられた猶予があります。
- 旅行中は、断食が健康や果たすべき責務に大きな負担となるかを慎重に判断しましょう。
- 認められた猶予を利用する旅行者を責めてはいけません。
- 旅行中に断食する場合は、十分な休息と回復の機会を確保しましょう。