サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2633
Umair mawla Umm al-Fadlによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umair mawla Umm al-Fadlによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ . وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームおよびイブン・アビー・ウマルが我々に伝えた。両者ともスフヤーンから、スフヤーンはアブー・ナドルから、前述と同じ伝承経路で伝えている。ただし、この伝承では「彼はラクダの上に乗っていた」という言及はなく、「ウンム・アル=ファドルの解放奴隷ウマイルから」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承の異なる形から、伝承経路における細部が慎重に区別されていることが分かります。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承者列。
解放奴隷
以前奴隷とされていたが、その後解放された人。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路や表現の違いに注意を払います。ここでは、この経路はその人物がラクダに乗っていたとは記さず、ウマイルをウンム・アル=ファドルの解放奴隷として挙げています。このように正確に記録することで、本文や伝承者列を互いに比較できます。この箇所だけから、断食について新たな判断が示されるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、それぞれの伝承経路が実際にどの細部を記しているか確認しましょう。
- 出来事の内容と、伝承者がそれをどれほど正確に描写しているかを区別しましょう。