Sahih Muslim、ハディース 2644
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَرِهَ فَلْيَدَعْهُ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。またイブン・ルムフが私たちに語り、ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ、両者を慈しみたまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺの御前でアーシューラーの日について言及された際、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「それはジャーヒリーヤ時代の人々が斎戒していた日である。だから、あなた方のうちでこの日の斎戒を望む者は行い、望まない者は行わなくてよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーシューラーの断食は任意です。望む人は断食し、望まない人はしなくてもかまいません。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
イスラームが到来する前のアラブ人。
学者たちは、これを根拠にアーシューラーの断食は任意であり、義務ではないとしています。預言者 ﷺ は信者に選択を委ねました。スンナ派の四法学派はいずれも、この日の断食を推奨される行為とし、義務とはしていません。他の伝承では、その功徳が説明され、9日目も断食することが推奨されています。
- アーシューラーに断食したい人は、その日を任意の崇拝行為として断食できます。
- 推奨される断食日を義務であるかのように扱わないようにしましょう。
- 任意の断食の規則を学び、健康状態や事情にも配慮しましょう。