Sahih Muslim、ハディース 2645
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ " إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ " . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ .
アブー・クライブが伝え、アブー・ウサーマが伝え、ワリード――すなわちイブン・カシール――が伝え、ナーフィウが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者を慈しみたもう)は彼に語った。彼はアシュラーの日に、アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたという。「確かにこの日は、ジャーヒリーヤ時代の人々が斎戒していた日である。ゆえに、この日に斎戒したいと思う者は斎戒し、斎戒しないことを望む者はそれを放棄せよ。」そしてアブドゥッラー(Allahが彼を慈しみたもう)は、それが自身の通常の任意の斎戒の日と重なる場合を除いて、この日に斎戒することはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーシューラーの日の断食は任意であり、望む人は断食し、望まない人はしなくてもよい。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
イスラーム以前のアラブ人で、彼らもアーシューラーの日に断食していました。
義務ではなく、本人が自ら選んで行う断食。
学者たちは、この伝承ではアーシューラーの日の断食が任意の行為として示されていると説明します。預言者 ﷺ は信者に選択を委ねました。イブン・ウマルはこの日の断食を単独の定例習慣とはしていませんでしたが、もともと任意の断食をする場合には、この日にも断食しました。ほかの真正な伝承には、後にアーシューラーの日の断食が重視されたことが記されています。これらを合わせると、この日は断食が義務づけられた日ではないことが分かります。
- アーシューラーの日に断食するかどうかは自分で選び、この日を義務の断食日として扱わないでください。
- ふだん任意の断食を続けている人は、アーシューラーの日をいつもの断食習慣に含めてもよいでしょう。
- この点に関するムスリムの習慣の違いを尊重し、選択を理由に非難しないでください。