Sahih Muslim、ハディース 265
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " . قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ムハンマド・ブン・バッシャール、およびイブラーヒーム・ブン・ディーナールが我々に伝えた。彼らは皆ヤフヤー・ブン・ハンマードから伝えている――イブン・アル=ムサンナーは言った:ヤフヤー・ブン・ハンマードが私に伝えた――シュウバが我々に知らせた。彼はアバーナ・ブン・タグリブから、フダイル・アル=フカイミーから、イブラーヒーム・アン=ナハイーから、アルカマから、アブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えている。預言者ﷺは言われた。「心に塵ほどの重さでも高慢がある者は、楽園に入れない。」ある男が言った。「人は自分の服が立派であり、履物も立派であることを好みますが(これも高慢でしょうか)。」預言者ﷺは言われた。「確かにアッラーは美しく、美を愛される。高慢とは、真理を拒絶し、人々を見下すことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傲慢とは、真実を拒み、人々を見下すことであり、身なりを整えることではありません。
真実を拒み、人々を見下すという形で表れる内面的な態度。
ごくわずかな量を表す言い回しであり、傲慢の重大さへの警告を強調しています。
アッラーは美しさと整った身なりを愛されますが、それは傲慢とは別のものです。
古典の学者たちは、きちんとした服や靴を身につけること自体は傲慢ではないと説明しています。決め手となるのは、自惚れから真実を拒むことと、人々を見下すことです。楽園についての警告は、傲慢が重大な罪であることを示しています。その結果については、アッラーの裁きと赦しに関する他の聖典の記述も踏まえて、学者たちが論じています。
- きちんとした服装をしても、それによって自分を他人より上に置かないようにしましょう。
- 正当な助言に耳を傾け、自分が低く評価している人からであっても真実を受け入れましょう。
- 他者に敬意をもって接し、自分の振る舞いに見下す態度が表れていないか、定期的に振り返りましょう。