Sahih Muslim、ハディース 266
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ " .
ミンジャブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーとスワイド・ブン・サードが私たちに伝えた。両者ともアリー・ブン・ムスヒルからである。ミンジャブは言った。「イブン・ムスヒルが私たちに知らせた」と。それはアル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『心にマスタードの種ほどの重さの信仰がある者は、誰も地獄に入らない。また、心にマスタードの種ほどの重さの傲慢さがある者は、誰も天国に入れない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は火獄から守り、高慢は楽園への入場を妨げます。
極めてわずかな量を表すたとえで、信仰や高慢がごく小さい場合もあることを示します。
心における誠実な確信であり、言葉と行いに表れるものです。
自分を他者より上に置き、真理を拒むことです。
学者たちは、わずかであっても真の信仰があれば、最終的には火獄に永遠に留まることから守られると説明しています。ただし、信仰者であっても罪のために、まず罰を受けることがあります。高慢についての警告が指すのは、真理を拒み、人々を見下すという重大な罪です。この教えは、あらゆる誇りや自尊心が禁じられているという意味ではありません。このハディースは謙虚さを促し、最終的な裁きはアッラーに属することを強調しています。
- たとえ尊敬していない人からであっても、真理を受け入れましょう。
- 出自や財産、地位を理由に人を見下さず、敬意をもって接しましょう。
- 誠実な礼拝、悔悟、謙虚さによって信仰を守りましょう。