Sahih Muslim、ハディース 267
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 5Fudaylفُضَيْلٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqamaعَلْقَمَةَ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アーバーン・ブン・タグリブより、フダイルより、イブラーヒームより、アルカマより、アブドゥッラーより。預言者ﷺは言われた。「心に塵ほどの重さでも高慢がある者は、楽園に入れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ごくわずかな傲慢でさえ、楽園に入ることを脅かします。
真理を拒んだり、他人を見下したりするよう人を促す高慢な心のあり方。
極めてわずかな量を表す言い回し。
学者たちは、この警告が内面的な態度としての傲慢、すなわち真理を拒み、人々を軽んじることを指すと説明しています。この言葉は、欠点のある信者が誰でも永遠に楽園から締め出されるという意味ではありません。アッラーは赦すことがおできになり、このハディースは悔悟と謙虚さを促しています。スンナ派の四法学派は、衣服や外見を飾ること自体はここでいう傲慢ではなく、決め手となるのは心の態度であると強調しています。
- 正しい助言であれば、自分より経験や地位が低いと思う人からのものでも受け入れましょう。
- 他人に敬意をもって接し、相手を見下す言葉や振る舞いを避けましょう。
- アッラーに心を清めてくださるよう祈り、傲慢が真理に向き合う姿勢に影響していないか、折に触れて確かめましょう。