Sahih Muslim、ハディース 2652
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、シャイバーンが私たちに知らせた。それはアシュアス・ブン・アビー・シャサアーから、ジャアファル・ブン・アビー・サウルを経て、ジャービル・ブン・サムラ――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、私たちにアーシューラーの日の斎戒を命じ、それを奨励し、その履行について厳しく確認されていた。しかし、ラマダーンの斎戒が義務付けられると、もはや私たちに命じることも、禁じることもなく、その履行を確認されることもなくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務となった後、アーシューラーの日の断食はもはや義務として求められなくなりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日です。
預言者 ﷺ は、教友たちがこの日の断食を守っているか、明確に気を配っていました。
学者たちは、この伝承から、当初アーシューラーの断食が強く勧められていたと理解しています。ラマダーンの断食が義務となった後、預言者 ﷺ はそれまでの勧奨や確認を行わなくなりました。このハディースはアーシューラーの断食が禁じられたとは述べていません。他の伝承や学者の解説によれば、その断食は義務ではなく推奨されるものです。四大スンナ派法学派はいずれも、アーシューラーの断食を任意の礼拝とみなしています。
- アーシューラーの日に断食する人は、義務の断食日の代わりではなく、任意の礼拝として行います。
- 以前の強い勧奨と、現在も続く義務とを区別しましょう。ラマダーンは義務であり、アーシューラーは推奨されます。
- 命令がなくなったことは、アーシューラーの断食が禁じられたという意味ではないと、落ち着いて説明しましょう。