Sahih Muslim、ハディース 2650
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ، أَنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ، دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ فَكُلْ . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ كُنَّا نَصُومُهُ ثُمَّ تُرِكَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウとヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンがスフヤーンから伝えた。(別の伝承経路として、)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた――以下の文言は彼によるものである――ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝え、ズバイド・アル=ヤーミーが私に伝えた。それはアマーラ・ブン・ウマイルから、そしてカイス・ブン・サカンからの伝承である。アシュアスの息子カイスが、アーシューラーの日にアブドゥッラーのもとを訪れると、彼は食事をしていた。アブドゥッラーは言った。「アブー・ムハンマドよ、近づいて一緒に食べなさい。」彼は答えた。「私は断食をしています。」するとアブドゥッラーは言った。「私たちはかつてこの日に断食をしていたが、その後その慣行は廃止されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、アーシューラーの日の断食は後に行われなくなったと述べています。
イスラーム暦ムハッラム月の第10日。
宗教上の固定された義務または慣行として、もはや続けられなくなったこと。
学者たちは、「私たちは断食していたが、その後これは行われなくなった」という言葉を、ラマダーンの断食が定められた後、アーシューラーの日の断食が義務ではなくなったことを示すものと理解しています。この伝承自体は、アーシューラーの日の任意の断食が禁じられたり、価値を失ったりしたとは述べていません。法学派はアーシューラーの日の断食を義務ではなく推奨されるものと見なし、別の伝承はその前日の9日も断食するよう勧めています。
- アーシューラーの日の断食は、義務ではなく推奨される任意の行為と考えましょう。
- アーシューラーの日に断食する人は、他の伝承に倣って9日も断食できます。
- もはや義務ではない慣行と、今なお価値があり得る任意の行為とを区別しましょう。