Sahih Muslim、ハディース 2664
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ . فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلاَلَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا . قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウ・ブン・アル=ジャッラーフが私たちに伝えた。ハーajib・ブン・ウマルがハカム・ブン・アル=アラジから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を御喜びあれ――のところへ行った。彼はザムザムの泉のそばで、自分の外套を枕にして横たわっていた。私が彼に『アーシューラーの斎戒について教えてください』と言うと、彼は『ムハッラム月の新月を見たら、日数を数え、9日目には斎戒して朝を迎えなさい』と言った。私は『アッラーの使徒ﷺはそのように斎戒されていたのですか』と尋ねると、彼は『はい』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、アーシューラーに備えてムハッラム月9日に断食することを勧めています。
イスラーム暦ムハッラム月の10日で、自発的な断食が推奨される日です。
イスラーム太陰暦の最初の月です。
新しいイスラーム暦月の始まりを示す、目に見える月です。
学者たちはこの伝承から、アーシューラーに関連してムハッラム月9日に断食することは預言者 ﷺ の勧めであると導いています。他の伝承によれば、預言者 ﷺ は翌年を迎えられたなら、9日と10日の両方を断食するおつもりでした。そのため多くの学者は両日断食することを勧めていますが、法学的な位置づけは法学派によって異なります。
- イスラーム暦のムハッラム月を確認し、9日と10日の自発的な断食を計画しましょう。
- 信頼できる地域の発表をもとに、月の始まりを確認しましょう。
- 断食日について迷った場合は、知識のあるイマームに相談しましょう。