Sahih Muslim、ハディース 2671
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ: شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はイブン・シハーブから、さらにイブン・アズハルの解放奴隷アブー・ウバイドから伝えている。」アブー・ウバイドは言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーが彼を嘉納したもうことを)と共にイードの礼拝に立ち会った。彼が来て礼拝を執り行い、終えると人々に向かって説教し、こう述べた。『アッラーの使徒ﷺは、これら二つの日に断食することを禁じられた。一つはあなたがたの断食明けの日(イード・アル=フィトル)、もう一つはあなたがたが犠牲の肉を食べる日(イード・アル=アドハー)である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの日に断食することを禁じました。
ラマダーンの終わりを祝う祭りです。
イード・アル=アドハーに屠られる犠牲動物のことです。ここではその肉を指します。
学者たちはこの伝承から、両方のイードの日に断食することは禁止されていると結論づけています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの禁止を認めています。イード・アル=フィトルはラマダーンの断食を終える日であり、イード・アル=アドハーはムスリムが犠牲の肉を食べる日です。したがって、両日は断食ではなく、祝祭と礼拝のための日です。
- 断食日の埋め合わせであっても、イード・アル=フィトルまたはイード・アル=アドハーには断食しないでください。
- 任意の断食日は、どちらのイードの日にも当たらないように予定してください。
- 礼拝に参加し、家族や近隣の人々を訪ね、許された食べ物を楽しんでイードを祝いましょう。