Sahih Muslim、ハディース 2673
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَصْلُحُ الصِّيَامُ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمِ الأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ " .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、アブドゥル・マリク――すなわちイブン・ウマイル――が語り、カザアが語り、アブー・サイード――彼にアッラーのご満悦あれ――が言った。「私は彼からあるハディースを聞き、感銘を受けたので、『あなたはこれをアッラーの使徒ﷺから直接お聞きになったのですか』と尋ねました。すると彼は言いました、『私が聞いてもいないことをアッラーの使徒ﷺについて語ることがあろうか。確かに私は彼がこう言われるのを聞きました。「二日間の断食は許されない。犠牲祭の日とラマダンの開斎祭の日である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの日に断食することは禁止されています。
イード・アル=アドハー。巡礼の時期に行われる祝祭日です。
イード・アル=フィトル。ラマダーンの終わりに祝われる祭日です。
古典学者たちは、この伝承から両方のイードの日に断食することは禁止されていると導いています。スンナ派の四大法学派もこの禁止を認めています。この文言は、任意の断食であれ、埋め合わせの断食であれ、祝祭日そのものが対象であることを明らかにしています。また、アブー・サイードについての記述は、預言者 ﷺ の言葉を伝える際の慎重さを強調しています。
- イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーには断食せず、祝祭日として過ごしましょう。
- 埋め合わせの断食を計画するときは、イードの日を選ばないよう確認しましょう。
- 宗教上の言葉を伝える際は出典を確かめ、正確かつ慎重に伝えましょう。