Sahih Muslim、ハディース 2689
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . يَحْيَى يَقُولُهُ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、ヤヒヤー・ブン・サイードがこの伝承経路で私に語って言った。「私は、それが預言者ﷺの御前における彼女の地位ゆえのことだと思った。」これはヤヒヤーの言葉である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ におけるアーイシャの地位が、預言者 ﷺ が彼女に配慮した理由として述べられています。
ハディースを伝えた伝承者たちの伝承経路。
アーイシャが預言者 ﷺ のもとで占めていた特別な立場と敬意。
この表現は、伝えられた出来事と、それについてのヤフヤー・イブン・サイード自身の説明を区別しています。学者たちは、伝承者による解説がそのまま預言者 ﷺ の言葉とは限らないことを強調しています。この箇所は、ラマダーン月の断食の埋め合わせを後回しにしたアーイシャに関する伝承と関連していますが、それ自体は断食の埋め合わせに関する独立した法規定を示すものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、預言者 ﷺ の言葉と伝承者による解説を区別しましょう。
- 学者の解説は慎重に扱い、それを預言者 ﷺ に直接帰属させないようにしましょう。