サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2690
Talha ibn Ubaidullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Talha ibn Ubaidullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ الشُّغْلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、アブドゥル=ワッハーブが我々に語った。また別の伝承経路として、アムル・アン=ナーキドが我々に語り、スフヤーンが我々に語った。この両者ともにヤヒヤーを経て、同じ伝承経路でこのハディースを伝えているが、ハディースの本文において「アッラーの使者ﷺへの務め」についての言及はしていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、伝承経路によって文言に違いがあることを示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連なり。
伝承者の連鎖
ハディースが伝えられた伝承者たちの順序。
学者たちの見解
ハディース学者は、各伝承者がどのような文言を伝えたのかを正確に確かめるため、複数の伝承経路を比較します。この一節は、二つの経路で使徒 ﷺ に対する義務についての記述が省かれていることを示していますが、それ自体でその記述の法的内容について判断を下すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、異なる伝承経路を比較し、文言の違いに注意しましょう。
- ある伝承に明記されていることと、別の伝承経路に見られることを区別しましょう。