Sahih Muslim、ハディース 28
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Dawud ibn RushaydMuslimに伝えたدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
ダーウード・ブン・ルシェイドが私たちに語り、ワリード――すなわちイブン・ムスリム――が私たちに語り、イブン・ジャービルから伝えた。彼は言った。「ウマイル・ブン・ハーニが私に語った。彼は言った。『ジュナーダ・ブン・アビー・ウマイヤが私に語った。ウバーダ・ブン・サーミトが私たちに語った。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「誰でも次のように唱える者、『私は証言する。アッラーの他に崇拝すべきものはなく、唯一無二であること。そしてムハンマドはかれの僕であり使徒であること。またイーサーはアッラーの僕であり、その婢女の子であり、マルヤムに投げかけられたかれの言葉であり、かれからの霊であること。そして天国は真実であり、地獄も真実であること』と唱えるならば、アッラーはその者を天国の八つの門のうち、望むどの門からでも入らせたまうであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は、アッラーの唯一性と楽園の真実を確認する。
崇拝に値するのはアッラーのみであり、誰もその神聖な権利を分かち合いません。
イーサーはアッラーの命令によって創造され、マルヤムに授けられました。彼自身は神ではありません。
アッラーがイーサーに授けた被造の霊です。この表現は、イーサーがアッラーの一部であることを意味しません。
古典学者たちは、ここから信仰告白がアッラーの唯一性、ムハンマド ﷺ の預言者性、そしてイーサーがしもべであることを確認すると導き出しています。イーサーについての表現は、彼を神格化することと、彼の特別な創造を否定することの双方を退けます。また、このハディースは楽園と火獄が実在し、アッラーが信仰者に楽園へ入ることを授けると教えています。学者たちはこの約束を、信仰と最終的な救済に関する諸々の典拠と併せて理解し、義務を怠ってよいという許可とは解釈しません。
- 信仰告白の意味を学び、誠実な信仰をもって唱えましょう。
- イーサーをアッラーのしもべ、使徒として敬い、神性を帰属させないようにしましょう。
- 楽園への希望を、礼拝と善い行いへの励みにしましょう。