Sahih Muslim、ハディース 270
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَقِيَهُ يُشْرِكُ بِهِ دَخَلَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ .
アブー・アイユーブ・アル=ガイラーニー、スライマーン・ブン・ウバイドゥッラー、およびハッジャージ・ブン・アッ=シャーイリが伝えた。彼らは言った。「アブドゥル=マリク・ブン・アムルが私たちに伝え、クラが私たちに伝え、アブー・ズバイルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「何ものをもアッラーに並べることなくアッラーにまみえる者は、楽園に入る。そして、何ものかをアッラーに並べてまみえる者は、業火に入る。」』」アブー・アイユーブは言った。「これはアブー・ズバイルがジャービルから伝えたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに何ものも並べずにアッラーと対面する者は、楽園に入る。
審判の日にアッラーの御前に立つこと。
アッラー以外の誰か、または何かを神として崇拝したり、神の属性を与えたりすること。
学者たちは、この伝承からシルクを避けることが最終的な救済の基礎であると導いています。この言葉は人の最終的な行き先について述べており、信仰における他の義務を免除するものではありません。タウヒードを保って死んだ者はアッラーの御意志のもとにあります。この教えは、罪や怠慢を正当化するものではありません。
- 礼拝、祈願、信頼をアッラーだけに向けましょう。
- シルクとは何かを学び、疑問があれば信頼できる学者に説明を求めましょう。
- タウヒードを堅持するとともに、悔悟、礼拝、その他の義務も果たしましょう。