信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 271
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)MuslimからJabirまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3その父أَبِي
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ .
翻訳
イスハーク・ブン・マンスールが私に伝えた。ムアーズ――すなわちヒシャームの子――が私たちに知らせた。彼は言った。「私の父が私に伝えた。それはアブー・ズバイルから、さらにジャービルからの伝承である。アッラーの預言者ﷺはそれと同様のことをおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ言葉を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
預言者 ﷺ の言葉が誰を通じて伝えられたかを示す伝承者の列。
同様のもの
ここでは全文を再掲せず、先に述べられた伝承の内容を指す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、別の伝承経路を挙げることを、伝承の伝達経路と諸版のつながりを記録する方法とみなします。「同様のもの」という表現は、この箇所が主に追加の伝承経路を示していることを明らかにしています。それ自体が新たな内容上の言葉を述べているわけではありません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、情報源と伝達経路を慎重に確認しましょう。
- 「同様のもの」のような短い参照表現を読んだら、内容を要約する前に先行する本文を確認しましょう。
- 正確な出典表示を大切にしましょう。それは預言者 ﷺ の言葉を責任をもって保存し、伝える助けになります。