Sahih Muslim、ハディース 269
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ " مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った:アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った:ある男が預言者ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、二つの必然的な事柄とは何ですか」と尋ねた。すると預言者は答えられた。「アッラーに何も配せずして死ぬ者は楽園に入り、アッラーに何かを配して死ぬ者は地獄に入る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに何ものも並べることなく御前に赴く者には楽園があり、シルクを犯す者には地獄がある。
回答で述べられている二つの結末、すなわちシルクを犯さずに死ぬ者には楽園があり、シルクを犯して死ぬ者には地獄があること。
崇拝など、アッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
学者たちは、シルクを犯さずに死ぬことが楽園に入るための基礎であると説明しています。悔悟することなくシルクを犯して死ぬ者は、大シルクを犯した状態で死ぬことになり、地獄がその行き先となります。一方、小さな罪を犯して死ぬ者はアッラーの裁定に委ねられ、赦されることもあります。このハディースはタウヒードを強調していますが、罪を軽視してよいという許可を与えるものではありません。
- 崇拝、祈願、そして究極的な信頼をアッラーだけに向けましょう。
- シルクとは何かを学び、信仰上の実践に疑問があれば、信頼できる学者に説明を求めましょう。
- アッラーの慈悲に希望を持ちつつ、罪を軽視せず、悔悟して罪から立ち返りましょう。