サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2700
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ .
翻訳
イスハーク・ブン・マンスールが私に伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが我々に知らせた。スフヤーンから、この伝承経路によって伝えられ、彼は「二ヶ月の斎戒」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、贖罪として2か月間の断食を挙げています。
難解な語句の解説
贖罪
特定の違反を償うために定められた礼拝行為。
2か月間の断食
ここで述べられている贖罪の方法です。どの状況に適用されるかは、全体の文脈によって決まります。
学者たちの見解
学者たちは、この表現を、ラマダーン中に妻と性交した男性についての、より詳しい伝承と併せて解釈しています。それらの伝承では、贖罪の方法が定められた順序で示されています。まず奴隷を解放し、それができなければ2か月連続で断食し、それもできなければ貧しい人々に食事を与えます。法学派は、そうした全文に基づいて具体的な条件や適用について論じています。この短い伝承だけでは、すべての詳細は示されていません。
今日への教訓
- 宗教上の規則は、文脈から切り離した短い一節だけでなく、伝承全体から学びましょう。
- 贖罪を行う前に、適用される条件について専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 定められた礼拝行為は、規則に従って慎重に実践しましょう。