Sahih Muslim、ハディース 2701
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرٍ .
イブン・アビー・ハラフが私に語り、イスハーク・ブン・ユースフが私たちに語り、アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・アター・アル=マッキーから、その人はスライマーン・ブン・ブライダから、さらにその父――Allahよ彼を喜ばせたまえ――から伝えた。父は言った。「一人の女性が預言者ﷺのもとへやって来た。」そして彼らのハディースと同様の内容を述べ、「一ヶ月のサウムである」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある女性が、亡くなった人のために一か月分の断食を果たす義務について尋ねました。
亡くなった人が果たせず、なお義務として残っていた一か月分の断食を補うこと。
義務を負っていた人が亡くなった後も、その宗教上の義務を履行すること。
学者たちはこの伝承をもとに、遺族が亡くなった人の未履行の義務的断食を補えるかどうかを論じています。適用について法学派の見解は異なります。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派は通常、フィドヤ(代償)を重視する一方、ハンバリー派は遺族による断食をより強く認めます。具体的な判断は、断食の種類と状況によって異なります。
- 亡くなった家族に未履行の断食義務がある場合は、専門知識を持つ学者に相談しましょう。
- 生前に補う必要のある断食日を記録し、早めに計画を立てましょう。
- 断食の種類や個々の事情を確かめずに、一般論をそのまま当てはめないようにしましょう。