Sahih Muslim、ハディース 2702
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ".
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがアブー・アッ=ジナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から私たちに伝えた。アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバはこれを完全な伝承として語り、アムルはこのハディースを預言者ﷺに遡るものとし、ズハイルは預言者ﷺから直接伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが断食中に食事に招かれたならば、『私は断食中です』と言うがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食中の客は、自分が断食していることを礼儀正しく伝えてよい。
誰かの家に客として招かれるなど、一緒に食事をするための招待。
断食しているため、今は食べないことを丁寧に説明する言葉。
古典の学者たちは、断食中の客は断食していることを礼儀正しくホストに伝えてよいと、この伝承から理解しています。この表現は、事情を明確にして良好な関係を保つよう促すものであり、招待を断る義務を課すものではありません。任意の断食をしている場合、それを中断してよい条件については法学派ごとに別個の議論があります。この伝承だけでは、その法的規定の全容は示されていません。
- 断食していることをホストに優しく伝え、あなたの選択がもてなしを拒むものと受け取られないようにしましょう。
- 断食のため一緒に食べられないときも、招待への感謝を示しましょう。