Sahih Muslim、ハディース 2706
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アターが私に知らせた。彼はアブー・サーリフ・アッ=ザイヤートから聞いた。彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)の次の言葉を聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「尊厳と威厳を備えたアッラーはこう仰せられた。『アーダムの子孫のすべての行いはその者のためのものであるが、断食だけは別である。それはわれのためのものであり、われ自らそれに報いる。断食は盾である。あなたがたのうち誰かが断食をしている日には、卑猥な言葉を口にしてはならず、声を荒らげてはならない。もし誰かに罵られたり、争いを仕掛けられたりしたならば、「私は断食中の身です」と言うがよい。』ムハンマドの魂を御手に握られるお方にかけて誓う。審判の日、断食する者の口の匂いは、アッラーの御許では麝香の香りよりも芳しいものである。断食する者には二つの喜びがある。一つは開斎するときの喜びであり、もう一つは主にまみえるときの断食による喜びである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食はアッラーのための特別な行いであり、自制を求めるものです。
守りのことです。断食は自制を助け、罪を避けることにつながります。
粗暴で人を傷つける言葉や、わいせつな言葉です。
断食中に生じることのある口臭です。アッラーは、それを伴う礼拝を尊ばれます。
古典学者たちは、「それはわれのためである」という言葉が、断食の特別な栄誉と誠実さを強調していると説明しています。断食する人は、たとえ人に見られていなくても、飲食を控えます。その報奨には定められた限度がありません。悪口や口論を避けるよう命じられていることから、断食は飲食を控えることだけにとどまらないと分かります。挑発されたときは冷静さを保ち、自分と相手への戒めとして断食中であることを伝えるべきです。二つの喜びとは、断食を終えるときの許された喜びと、アッラーにまみえる際に報奨を受ける喜びです。
- 断食中は言葉遣いに気を配り、悪口や口論を避けましょう。
- 侮辱されたら冷静に対応し、断食中であると伝え、必要なら口論から離れましょう。
- 誰にも努力を見られていないときも、誠実な意図をもって断食しましょう。