サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2704

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたという。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『偉大かつ崇高なアッラーは仰せられた。「アーダムの子孫のすべての行いは彼自身のためのものであるが、断食だけは別である。それは私のために行われるものであり、私が自らそれに報いる。」ムハンマドの魂をその御手に握られる方にかけて誓う。確かに、断食する者の口の匂いは、アッラーの御許では麝香の香りよりも芳しいのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食はアッラーのために捧げる特別な行いであり、アッラーご自身が豊かな報奨を与えられます。

難解な語句の解説
わたしのために

断食は誠実さと人目につかない性質ゆえに、特にアッラーに帰属させられています。もちろん、他の善行もアッラーのためのものです。

わたしがその報奨を与える

アッラーは断食への特別な報奨を強調しつつ、その大きさを限定されていません。

断食する者の口のにおい

断食によって生じる口のにおいのことです。アッラーは、それを生み出す服従の行いを尊ばれます。

学者たちの見解

古典学者たちは、断食はとりわけ誠実さを示す行いだと説明しています。節制は他人には見えないことが多いためです。そこでアッラーはこの行いをご自身に特に帰属させ、ご自身が報奨を与えると約束されています。麝香との比較は、人々にとってそのにおいが心地よいという意味ではなく、アッラーの御前での価値の高さを示しています。スンナ派四大法学派はいずれも、ラマダーン月の義務の断食を宗教上の義務としています。この伝承はさらに、誠実な献身と任意の断食を奨励しています。

今日への教訓
  1. 断食の前に意図を新たにし、人々の称賛ではなくアッラーの御満悦を求めましょう。
  2. 言葉と行いも慎み、断食を守りましょう。
  3. 断食する人の努力を尊重し、一時的な身体の不調だけを基準に判断しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。