Sahih Muslim、ハディース 2708
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに語り、アブー・スィナーンから、アブー・サーリフから、そしてアブー・フライラとアブー・サイード――アッラーが二人を喜ばせたまえ――から伝えた。二人は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『尊厳と威厳を備えたアッラーはこう仰せられる。「断食はわれのためのものであり、われ自らそれに報いる。断食する者には二つの喜びがある。一つは断食を終える時の喜び、もう一つはアッラーにお目通りする時の喜びである。ムハンマドの魂をその御手に握りたもうお方にかけて誓う。断食する者の口からの息は、アッラーの御許では麝香の香りよりも芳しいのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは断食に特別な報奨と二つの喜びをお与えになります。
断食は、誠実な献身を伴い、内心の意図が常に見えるとは限らないため、アッラーに特別に帰属されています。
アッラーが断食の報奨をお与えになります。その大きさは、ここで述べられた一定の量に限られません。
これは断食によって生じる口のにおいを指し、口腔ケアを怠るよう促すものではありません。
学者たちは、断食が誠実さに大きく依存する崇拝行為であり、その完全な報奨がアッラーに委ねられているため、特別な行為であると説明しています。二つの喜びとは、断食を終えるときの喜びと、アッラーにお会いするときに報奨を受ける喜びです。息のにおいを麝香にたとえる称賛は、アッラーの御許での価値を示すものであり、通常の清潔に関する規則を無効にするものではありません。
- 断食中は、誰にも努力を見られていないときも、意図を新たにし、アッラーに向けましょう。
- 断食を終えるときは感謝とともに喜び、来世での報奨も心に留めましょう。
- 口と身体のケアを続けましょう。断食する者がアッラーの御許で特別な価値を持つことは、清潔を怠る理由にはなりません。