サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2709
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، - وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ - بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ " إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ " .
翻訳
イスハーク・ブン・ウマル・ブン・サリーティル・フザリーが私に語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ムスリム――が私たちに語り、ディラール・ブン・ムッラ――すなわちアブー・シナーン――がこの伝承経路で私たちに語って言った。「彼がAllahにお目通りしたとき、その報奨により喜ぶであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
断食する者は、アッラーが断食の報奨を与えてくださるときに喜ぶ。
難解な語句の解説
アッラーに会う
審判の日にアッラーの御前に立つこと。
報奨を与える
アッラーが断食する者に授ける報いと恩恵を受けること。
学者たちの見解
学者たちはこの言葉を、断食に特別に与えられる報奨に関するものと位置づけています。断食する者はアッラーのために身を慎み、主にまみえるときの喜びを望むことができます。この言葉は来世での報奨を強調していますが、その大きさを具体的には定めていません。
今日への教訓
- 誰にも努力を見られていないときも、アッラーに喜んでいただく意図をもって断食しましょう。
- 断食のあいだ辛抱強く続け、来世でのアッラーの報奨に希望を向けましょう。
- アッラーの報奨への期待を、忍耐と誠実さを保つ支えにしましょう。