Sahih Muslim、ハディース 2710
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ - عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・マフラド――彼はカタワーニーである――が私たちに伝えた。彼はスライマーン・ブン・ビラールから、そしてアブー・ハーズムが私に伝えた。それはサフル・ブン・サアド――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承であり、彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『天国には
“ライヤーン”と呼ばれる門があり、復活の日には断食をする者たちだけがそこから入る。彼ら以外の誰も彼らと共に入ることはできない。「断食をする者たちはどこにいるか」と呼びかけられ、彼らはその門から入る。そして最後の一人が入り終えると、門は閉じられ、もはや誰もそこから入ることはなくなるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、断食する人々には楽園へ入るための特別な門が与えられます。
楽園の門の名で、その名は潤いを与え、渇きを癒やすことを連想させます。
アッラーへの崇拝として断食する人々で、自発的に断食する人も含みます。
人々がアッラーによって蘇らされ、審判を受ける日です。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、ここから断食には特別な栄誉と報奨があると導き出しています。断食する人々は名指しで呼ばれ、アッ=ライヤーンを通って入ることができます。この門への言及は、この人々のための特別な入口を示しますが、敬虔な断食者が楽園のほかの門から入れないという意味ではありません。また、最後の人が入ったときにこの機会が終わることも本文は強調しています。
- 飲食だけでなく、言葉や行いも慎み、断食を守りましょう。
- 健康状態や事情が許すなら、自発的な断食の日を設けましょう。
- 習慣としてだけでなく、誠実に崇拝し、アッラーの報奨を願って断食しましょう。