Sahih Muslim、ハディース 2711
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・アル=ムハージルが私たちに伝えた。ライースが私に知らせた。彼はイブン・アル=ハーディから、イブン・アル=ハーディはスハイル・ブン・アビー・サーリフから、スハイルはヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュから、ヌウマーンはアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・サイードは言った。「アッラーの使者ﷺはこう仰せられた。『アッラーの道において一日断食する僕はいないが、アッラーはその一日のゆえに、その者の顔を地獄の火から七十年の距離だけ遠ざけられるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために一日断食すると、火獄から七十年分遠ざけられます。
アッラーを喜ばせるという誠実な意図をもって断食すること。
火獄から遠ざけられる距離の大きさを力強く示す表現です。
学者たちは、この伝承から、誠実な断食には大きな報奨があり、火獄から守られることが示されていると読み取っています。「アッラーのために」という表現は、アッラーを喜ばせる意図が中心であることを強調しています。このハディースは任意の断食を勧めていますが、毎日の断食を義務づけるものではありません。
- 断食を始める前に、アッラーを喜ばせる意図を心に定めましょう。
- 健康と責務に差し支えない範囲で、義務の断食に加えて任意の断食日も検討しましょう。
- 報奨の約束を励みに、断食中も行いと言葉に気を配りましょう。