Sahih Muslim、ハディース 2718
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ صلى الله عليه وسلم .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝承し、彼の父が私たちに伝承し、カフマスが私たちに伝承した。アブドゥッラー・ブン・シャキークは言った。「私はアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)に尋ねました。『アッラーの使徒ﷺは、一ヶ月丸ごと断食をなさることがありましたか』と。彼女は答えました。『私が知る限り、使徒ﷺがラマダン以外の一ヶ月丸ごと断食されたことはありませんでした。また、どの月においても完全に断食をおやめになることもなく、生涯を終えられるまで必ずいくらかの断食をなさいました。彼の上に平安あれ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーン以外にも定期的に断食しましたが、毎月すべての日に断食したわけではありません。
アーイシャによれば、預言者 ﷺ がラマダーン以外には行わなかった、その月のすべての日に断食すること。
その月の毎日ではなく、何日か断食すること。
学者たちは、任意の断食には決まった量だけがあるわけではないと、この伝承から理解しています。預言者 ﷺ はラマダーン以外にも何日か断食しましたが、一か月すべて断食することを習慣にはしませんでした。この伝承は、礼拝における均衡と継続性を強調しています。追加の断食を禁じるものではなく、推奨される実践は任意の断食に関する他の伝承と合わせて理解されます。
- 任意の断食は、無理なく続けられるペースを選びましょう。
- 追加の礼拝を、健康や義務を損なう負担にしないようにしましょう。
- ラマダーンにはすべての日を断食し、それ以外の時期には無理のない日数を加えて礼拝を補いましょう。