Sahih Muslim、ハディース 2717
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが我々に告げた。サイード・アル=ジュライリーから、アブドゥッラー・ブン・シャキークからの伝承である。彼は言った。「私はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)に尋ねた。『預言者ﷺはラマダーン月以外に、特定の月を丸ごと断食なさっていたでしょうか』と。彼女は答えた。『アッラーにかけて申し上げますが、ラマダーン月以外で、彼がお亡くなりになるまで丸ごと断食された月はございませんでしたし、またお亡くなりになるまで全く断食されなかった月もございませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーン以外に丸一か月断食することはありませんでしたが、定期的に断食していました。
ラマダーンのように、ある月のすべての日に断食すること。
義務の断食月であるラマダーン以外の月。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が一部の月に多くの任意の断食を行ったという伝承と併せて説明しています。彼はラマダーン以外の一か月を毎年丸ごと断食していたのではなく、断食の頻度は時期によって異なっていたとしています。四つのスンナ派法学派はいずれも任意の断食を認めていますが、義務を怠ったり、身体の権利を損なったりしてはならないと強調します。したがって、この伝承はラマダーン以外に丸一か月断食するよう勧めるものではなく、無理なく続けられるバランスの取れた実践を認めるものです。
- 任意の断食は、自分を追い込みすぎず、無理なく続けられるペースを選びましょう。
- 義務の礼拝や自分の責任を守りましょう。任意の断食はそれらに取って代わるものではありません。
- 断食の状況を確認し、健康や日々の義務に支障が出る場合は予定を調整しましょう。