Sahih Muslim、ハディース 2719
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ - قَالَتْ - وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私に語り、ハンマードが私たちに語った。彼はアイユーブとヒシャームから伝承し、両名はムハンマドから、ムハンマドはアブドゥッラー・ブン・シャキークから伝承した。ハンマードは言った。「私はアイユーブもアブドゥッラー・ブン・シャキークから直接聞いたのだと思う。」彼(アブドゥッラー・ブン・シャキーク)は言った。私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)に預言者ﷺのサウム(斎戒)について尋ねた。すると彼女は言った。「預言者ﷺは、私たちが『ずっとサウムをなさっている、ずっとサウムをなさっている』と言うほど続けてサウムを行うことがありました。また、私たちが『サウムをおやめになった、サウムをおやめになった』と言うほど、何日もサウムを行わないこともありました。」彼女はさらに言った。「預言者ﷺがマディーナにお越しになって以来、ラマダーン月を除いて、一ヶ月丸々サウムを行われるのを私は見たことがありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断続的に断食し、ラマダーン以外の月に丸一か月断食することはありませんでした。
預言者 ﷺ がラマダーン中にしたように、その月の毎日断食すること。
アーイシャはこの表現で、断食と断食しないことが交互にあった様子を伝えています。
学者たちはこの伝承から、自発的な断食には一つの決まった型があるわけではないと導いています。預言者 ﷺ は多く断食することもあれば、別の時には断食を控えることもありました。また、ラマダーン以外には丸一か月断食しなかったことも示されています。したがってこれは、自発的な崇拝におけるバランスの根拠となります。義務であるラマダーンは、これとは区別されます。
- 自発的な断食は、無理をして疲れ果てることなく続けられるペースを選びましょう。
- ラマダーンを最優先にし、ほかの義務に支障が出ないよう自発的な断食の日を計画しましょう。
- 体が休息を必要としているときは、休むことを自分に許しましょう。崇拝を継続することは、絶えず断食することを意味しません。