Sahih Muslim、ハディース 272
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ . قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、ワーシル・アル=アフダブがアル=マアルール・ブン・スウェイドから伝えた。彼は言った:私はアブー・ザッルが預言者ﷺから次のように語ったのを聞いた。「ジブリール――彼に平安あれ――が私のところに来て、こう告げた:『あなたのウンマのうち、アッラーに何も配さないまま亡くなった者は、必ず天国に入るであろう』」私は尋ねた:「たとえ姦淫や盗みを働いたとしてもですか?」預言者ﷺは言われた:「たとえ姦淫や盗みを働いたとしてもである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偶像崇拝をせずに亡くなった人には、楽園に入るという約束があります。
アッラーのほかに別の神格や崇拝の対象を置くこと。
有効な婚姻関係の外で性的関係を持つこと。
学者たちは、この約束はタウヒードを信じ、シルクを犯さずに亡くなった人に当てはまると説明しています。しかし、これは罪を犯してよいという許可ではありません。重大な罪を犯したムスリムはアッラーの裁きに委ねられます。アッラーはその人を赦すことも、罰することもできます。最終的には、信仰を持って亡くなった人は楽園に入ります。そのため、スンナ派の学者たちは、信仰の証言と、罪を避けて悔悟する義務とを区別しています。
- タウヒードを堅持し、アッラーだけを崇拝しましょう。
- 赦しの約束は希望として受け止め、罪を軽く考える理由にしてはいけません。
- 罪を犯したら、誠実に悔悟してアッラーのもとへ立ち返り、必要に応じて他人の権利を回復しましょう。