Sahih Muslim、ハディース 273
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " . ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ " قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ .
ズハイル・ブン・ハルブとアフマド・ブン・ヒラーシュが私たちに語った。彼らは言った。「アブドゥッサーマド・ブン・アブディル・ワーリスが私たちに語り、私の父が語って言った。『フサイン・アル=ムアッリムがイブン・ブライダから伝えたところによると、ヤフヤー・ブン・ヤアマルが彼に語り、アブル=アスワド・アッ=ディーリーが彼に語り、アブー・ザッルが彼に語って言った。「私は預言者ﷺのところへ行ったが、その時彼は白い衣を掛けてお休みになっていた。私は再び行ったが、まだお休みだった。三度目に行った時に目が覚めていらっしゃったので、そばに座った。すると預言者ﷺは言われた。『アッラーの他に神はないと唱え、その状態で死んだ僕で、楽園に入らない者はいない』。私は言った。「たとえ姦淫や盗みを働いてもでしょうか?」 預言者ﷺは言われた。「たとえ姦淫や盗みを働いてもだ」。私は再び言った。「たとえ姦淫や盗みを働いてもでしょうか?」 預言者ﷺは言われた。「たとえ姦淫や盗みを働いてもだ」。これを三度繰り返し、四度目に言われた。「アブー・ザッルの鼻が擦りむけるほど嫌がってもだ」。そこでアブー・ザッルは出て行きながら言った。「アブー・ザッルの鼻が擦りむけるほど嫌がってもだ!」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実なタウヒードを保ったまま死ぬ者は、最終的に楽園に入ります。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
アッラーは唯一であり、崇拝に値するのはアッラーだけだと信じることです。
預言者 ﷺ は、アブー・ザッルの異議によってこの約束の真実性が変わることはないと強調しました。
古典の学者たちは、このハディースはアッラーの唯一性を誠実に信じて死ぬ者に最終的な救済を約束するものであり、罪が害を及ぼさないという意味ではないと説明しています。重大な罪を犯したムスリムは、アッラーの御意志のもとにあり、アッラーはその者を赦すことも、罰した後に楽園へ入れることもできます。スンナ派の四法学派は、姦淫と窃盗を禁じられた行為としています。この約束は、それらの罪を犯す許可ではありません。
- アッラーだけに祈り、アッラーだけを崇拝することで、アッラーの唯一性への信仰を新たにしましょう。
- アッラーの慈悲を、罪を軽く考える理由にしてはなりません。悔い改め、害を与えたものを償いましょう。
- 誰かの最終的な行き先について断定してはなりません。裁きはアッラーに属します。