サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2720
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الإِسْنَادِ هِشَامًا وَلاَ مُحَمَّدًا .
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。彼はアイユーブから、アイユーブはアブドゥッラー・ブン・シャキークから伝えた。彼(アブドゥッラー)は言った。「私はアーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)に同様のことを尋ねた。」しかし、この伝承経路にはヒシャームもムハンマドも言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する伝承経路には、ヒシャームとムハンマドの名が記されていません。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承者の連鎖。
類似する伝承
同じ内容に近い伝承であり、必ずしも正確に同じ文言とは限りません。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承経路の違いに注意を払い、特定の経路にどの名前が含まれているかを記録します。この経路はアブドゥッラー・イブン・シャキークからアーイシャへと続き、ヒシャームとムハンマドの名は挙げていません。これは伝承経路についての事実であり、断食について独立した判断を示すものではありません。並行する伝承経路は、学者が伝承同士を慎重に比較する助けとなります。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承経路に記された人名の両方を確認しましょう。
- 並行する伝承を慎重に比較し、伝承経路の違いを正確に記録しましょう。