Sahih Muslim、ハディース 2724
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ مَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ . وَكَانَ يَصُومُ إِذَا صَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ . وَيُفْطِرُ إِذَا أَفْطَرَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが語り、アブー・アワーナが語り、アブー・ビシュルが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバース(アッラーよ、彼ら親子を慈しみたまえ)は述べた。「アッラーの使徒ﷺは、ラマダーン月を除いて、一ヶ月丸々断食されたことは一度もなかった。使徒ﷺが断食されるときは、人々が『アッラーにかけて、もう二度と開斎されないだろう』と言うほど連続して断食された。また、断食を中止されるときは、人々が『アッラーにかけて、もう二度と断食されないだろう』と言うほど長く開斎された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーン以外の月を毎月すべて断食したわけではなく、自発的な断食の頻度を変えていました。
預言者 ﷺ がラマダーン中に行ったように、ある月のすべての日に断食すること。
義務ではないものの、崇拝行為としてラマダーン以外に行う断食。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン以外の月をすべて断食することは預言者 ﷺ の定まった習慣ではなかったと読み取っています。預言者 ﷺ は自発的な断食を多く行う時期と少なく行う時期を交互に過ごしていました。これは、崇拝には変化をつける余地があり、各人の能力に応じて行えることを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも自発的な断食を認めていますが、ラマダーン以外の月をすべて断食することを義務とはしていません。
- 自発的な断食は、無理をして消耗するのではなく、長く続けられるペースで行いましょう。
- 努力と休息のバランスを取り、健康や義務、能力を考慮しましょう。
- ラマダーンを毎年の定例の完全断食月とし、それ以外の時期の断食は補足的な崇拝として行いましょう。