サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2748
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ.
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちにこのハディースを伝えた。彼は「私の父が私たちに伝えた」と述べた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバも私たちに伝え、「シャバーバが私たちに伝えた」と述べた。さらに、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、「ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた」と述べた。これらすべての伝承者は、シュウバから同じ伝承経路(イスナード)を通じてこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、シュウバを通る同一の伝承経路を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連鎖。
伝承経路
伝承者を通じて本文が編纂者に届くまでの一連の経路。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことが、伝承の由来を慎重に記録するうえで有用だと考えています。本文は同じ伝承経路に言及しており、ここでは断食についての独立した見解を加えていません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰で、どのように伝えられたかを確認しましょう。
- 見解を述べる本文と、伝承経路のみを記述する報告とを区別しましょう。