Sahih Muslim、ハディース 2747
Abu Qatada al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatada al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . أَوْ " مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ " لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ " ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ " . قَالَ فَقَالَ " صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ " . وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、ガイラーン・ブン・ジャリールから聞いたとして、彼はアブドゥッラー・ブン・マアバド・アズ=ジマンニーから聞き、彼がアブー・カターダ・アル=アンサーリー(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺにその斎戒について質問があった際、アッラーの使徒ﷺはお怒りになった。そこでウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)が言った:「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを使徒とし、私たちの忠誠の誓いを誓約として満足しております。」その後、生涯にわたる斎戒について問われると、使者ﷺは言われた:「それは斎戒したとも言えず、斎戒しなかったとも言えない。」あるいは「彼は斎戒せず、また開けもしなかった」と。さらに2日間斎戒して1日間開けることについて問われると、使者ﷺは言われた:「誰にそのようなことができようか。」1日間斎戒して2日間開けることについて問われると、使者ﷺは言われた:「アッラーが私たちにそれを行う力を与えてくださることを願う。」1日間斎戒して次の1日間開けることについて問われると、使者ﷺは言われた:「それは私の兄弟ダーウードの斎戒である。」月曜日の斎戒について問われると、使者ﷺは言われた:「それは私が生まれた日であり、私が預言者として遣わされた日、あるいは啓示が下された日である。」そして言われた:「毎月の3日間の斎戒と、ラマダンから次のラマダンまでの斎戒は、生涯の斎戒に等しい。」アラファの日の斎戒について問われると、使者ﷺは言われた:「それは前年と翌年の罪を償うものである。」アーシューラーの日の斎戒について問われると、使者ﷺは言われた:「それは前年の罪を償うものである。」このハディースにおけるシュウバの伝承では、月曜日と木曜日の斎戒について問われたとあるが、我々はそれを誤記と見なしたため、木曜日についての言及は省略した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はバランスの取れた断食を教え、自発的な断食の日々を称賛しています。
一日も空けず、日ごとに断食すること。
一日断食し、翌日は断食しないこと。
アラファの日はズー・アル=ヒッジャ月の9日、アーシューラーの日はムハッラム月の10日です。
学者たちはここから、任意の断食は本人の体力や果たすべき責任を損なってはならないと導き出しています。ダーウード ﷺ が実践したような一日おきの断食は、優れた任意の断食の形とされ、月に三日断食することも推奨されています。アラファの日とアーシューラーの日の断食に結び付けられる赦しは、学者によれば小罪に関するものです。大罪には誠実な悔悟が必要です。巡礼に参加していない人にはアラファの日の断食が推奨されますが、巡礼者は祈願に必要な力を保つため、通常その日は断食しません。
- 健康や家族、日々の責任を損なわない任意の断食の習慣を選びましょう。
- 無理なく続けられる定期的な礼拝を身につけたいなら、月に三日の断食から始めましょう。
- アラファの日とアーシューラーの日に任意の断食を行い、アッラーに赦しを求めましょう。