サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2749
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الاِثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْخَمِيسَ .
翻訳
アフマド・ブン・サイード・ダーリミーが私に語り、ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに語り、アバーン・アル=アッタールが私たちに語り、ガイラーン・ブン・ジャリールがこの伝承経路においてシュウバのハディースと同様の内容を語ったが、彼はその中で月曜日に言及し、木曜日には言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承は月曜日を断食の日として挙げていますが、木曜日には言及していません。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを預言者 ﷺ へと結びつける伝承者の連鎖。
伝承形の違い
表現や細部に違いのある、同じ伝承の別の伝え方。
学者たちの見解
学者たちは、ここで月曜日に言及していることを、木曜日も推奨される断食日であることの否定ではなく、伝承形の違いと捉えています。任意の断食に関するより広範な伝承は、月曜日と木曜日に断食することの推奨を裏付けています。この文面自体が挙げているのは月曜日だけです。
今日への教訓
- 健康状態や状況が許すなら、月曜日を任意の断食の機会としてみましょう。
- 伝承形を注意深く比較しましょう。一つの文面で木曜日に触れていないからといって、その日が否定されているわけではありません。
- 任意の断食は無理のない範囲で行い、義務や健康にも配慮しましょう。