Sahih Muslim、ハディース 2758
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュルが我々に伝えた。彼らは皆イスマーイールから伝えている――イブン・アイユーブは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが我々に伝えた――サアド・ブン・サイード・ブン・カイスが私に知らせた。それはウマル・ブン・サービト・ブン・アル=ハーリス・アル=ハズラジーから、さらにアブー・アイユーブ・アル=アンサーリー(アッラーが彼を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼は語った:アッラーの使者ﷺは言われた。「ラマダーンの断食を行い、その後シャッワールの六日間の断食を加えた者は、生涯断食を行った者と同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンに続けてシャウワール月に6日間断食すると、1年間断食したのと同じ報奨が得られます。
ラマダーンの直後に続く月。
実際に1年間断食する義務があるという意味ではなく、1年間断食したのと同等の報奨を指します。
学者たちは、この伝承からシャウワール月に6日間断食することは推奨される任意の行いであり、義務ではないと解釈しています。大多数の学者によれば、6日間は連続している必要はありません。「その後に加える」という表現は、まずラマダーンの断食を行い、その後に6日間断食することを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この断食が推奨されると認めていますが、ハナフィー派の中では、日程をどのように分けるのが最善かについて意見が分かれています。報奨がこのように説明されるのは、善行には10倍の報奨が与えられるためです。つまり、ラマダーンは10か月分、6日間は2か月分に相当します。
- ラマダーンの後、シャウワール月に6日間断食できるよう、無理のない計画を立てましょう。
- 礼拝を続けやすくするため、6日間を月内に分散させてもよいでしょう。
- 任意の礼拝は追加の報奨を得る機会として捉え、義務とは考えないようにしましょう。