Sahih Muslim、ハディース 2760
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Umar ibn Thabitعُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ
- 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。サアド・ブン・サイードから、彼は言った。「私はウマル・ブン・サービトがこう言うのを聞いた。『私はアブー・アイユーブ――Allahよ彼を御喜びください――がこう言うのを聞いた。Allahの使徒ﷺはこれと同様のことをおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ言葉を裏付けています。
預言者 ﷺ の言葉を後世へ伝えた語り手たちの連なり。
前に述べられた伝承の内容を指す表現。
ハディース学者は、本文と伝承者の系譜の両方に注意を払います。別の伝承経路は伝承の裏付けに役立ち、伝承や異なる伝承形の比較における学者の慎重さを示します。この箇所自体は先の言葉を繰り返すのではなく、それを参照しています。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 『同じ』のような指示表現は、何を指すのか正しく理解するために直前の箇所とあわせて読みましょう。