Sahih Muslim、ハディース 2759
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .
イブン・ヌマイルが私たちに語った:私の父が語った:ヤフヤー・ブン・サイードの兄弟であるサアド・ブン・サイードが私たちに伝えた:ウマル・ブン・サービトが私たちに伝えた:アブー・アイユーブ・アル=アンサーリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が私たちに伝えた:私はアッラーの使徒ﷺが次のように仰るのを聞いた。「それと同様のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
もう一つの伝承経路が、シャウワール月の断食に関するよく知られた言葉を裏付けています。
「同じ」という言葉は、直前の伝承で述べられた言葉を指します。
預言者 ﷺ の言葉を伝えた伝承者たちの連なりです。
学者たちは、この短い形の伝承を直前の伝承と併せて解釈します。直前の伝承では、アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーが、ラマダーンの後にシャウワール月の六日間断食することが推奨されていると伝えています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この任意の断食を認めています。これは、果たせなかった義務の断食に代わるものではありません。
- 可能であれば、ラマダーンの後にシャウワール月の任意の断食を六日間計画しましょう。
- 短い形の伝承は文脈の中で読み、参照されている完全な本文と結び付けて理解しましょう。
- 果たせなかった義務の断食を補いましょう。シャウワール月の任意の断食をしても、その義務はなくなりません。