Sahih Muslim、ハディース 2770
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ――すなわちダラーワルディー――が私たちに語り、ヤズィードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、ラマダーンの月の中間の十日間にイァティカーフ(籠り修行)をなさっていた。」そして伝承者は前述と同様のハディースを続けたが、その中で「彼はイァティカーフの場所に留まり続けた」と言い、さらに「彼の額には泥と水がたっぷり付着していた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイʿティカーフの間、雨が降っていても礼拝所にとどまりました。
アッラーに近づくことを意図して、礼拝のためにモスクにこもること。
ラマダーンの中ほどにあたる十日間。預言者 ﷺ はこの期間にイʿティカーフを行いました。
学者たちは、この伝承から、イʿティカーフは礼拝に専念する期間であり、その間は定めた場所にとどまることが導かれると述べています。額に泥と水がついていたという描写は、預言者 ﷺ が雨にもかかわらず礼拝を続けたことを示しています。イʿティカーフの具体的な条件や行為については法学派ごとに別途論じられていますが、この伝承が特に強調するのは、揺るがぬ姿勢と献身です。
- ラマダーンには、礼拝、クルアーン読誦、静かな礼拝のための時間を意識して確保しましょう。
- 状況が不便なときも、良い礼拝の習慣を続けましょう。
- イʿティカーフを行う人は、事前にモスク内の場所と期間を決めておくとよいでしょう。