サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2771

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私に語り、ムウタミルが私たちに語り、ウマーラ・ブン・ガズィーヤ・アル=アンサーリーが私たちに語った。彼は言った。「私はムハンマド・ブン・イブラーヒームが語るのを聞いた。彼はアブー・サラマから、アブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えている。『Allahの使徒ﷺはラマダーンの最初の十日間にイウティカーフを行い、次いで真ん中の十日間、トルコ風のテントの中でイウティカーフを行った。そのテントの入り口には筵が掛けられていた』と。彼は続けた。「使徒ﷺはその筵を手で取り、テントの隅に寄せると、頭を外に出して人々に話しかけられた。人々が近づくと、こう仰せになった。『私はこの夜(ライラトゥル・カドル)を求めるために最初の十日間にイウティカーフを行い、次いで真ん中の十日間にも行った。すると私の許に使いが来て、その夜は最後の十日間の中にあると告げられた。あなたがたのうちイウティカーフを行いたい者は行うがよい』と。」そこで人々は彼と共にイウティカーフを行った。使徒ﷺはまた仰せになった。「私はその夜が奇数の夜であることを夢に見せられ、翌朝泥と水の中でサジダしている姿も見たのである。」そして二十一夜目の朝を迎え、使徒ﷺが朝の礼拝のために立たれた時、雨が降り、モスクから雨漏りがして、私は泥と水を目にした。使徒ﷺが朝の礼拝を終えて出てこられた時、その額と鼻先には泥と水がついており、それはまさに最後の十日間のうちの二十一夜目であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、最後の10夜にライラト・アル=カドルを求めました。

難解な語句の解説
イウティカーフ

アッラーを崇拝し、信仰心に専念するため、一定期間モスクに滞在すること。

ライラト・アル=カドル

ラマダーン月にある特別な夜、「みいつの夜」。

奇数の夜

21夜目、23夜目、25夜目、27夜目、29夜目のように、番号が奇数である夜。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ライラト・アル=カドルはラマダーン月の最後の10夜、とりわけ奇数の夜に求めるべきだと導いていますが、特定の一夜だけに限定すべきではありません。また、この伝承は、イウティカーフが崇拝に専念するために推奨される手段であることも示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、イウティカーフを崇拝行為として認めていますが、詳しい条件や規則は学派によって異なります。記述されている雨と泥は、その出来事が起きた夜を裏づけるものですが、毎年21夜目がライラト・アル=カドルになることを意味するわけではありません。

今日への教訓
  1. ラマダーン月の最後の10夜を、礼拝、ドゥアー、アッラーへの念想に活用しましょう。
  2. 努力を一夜だけに限らず、すべての奇数の夜にライラト・アル=カドルを求めましょう。
  3. 可能であればイウティカーフを計画し、モスクでの時間を崇拝に充てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。