信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 279

Jundab ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimからその父まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn KhirashMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4その父أَبِي

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アル=ハサン・ブン・ヒラーシュが私たちに語り、アムル・ブン・アーシムが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語った。彼は言った。「私は父から聞いた。ハーリド・アル=アスバジュ――サフワーン・ブン・ムフリズの甥である――がサフワーン・ブン・ムフリズから伝えた話である。イブン・ズバイルの動乱の時代、ジュンダブ・ブン・アブドゥッラー・アル=バジャリーはアスアス・ブン・サラマに使いを送り、『あなたの同族の者たちを何人か集めてください。彼らにハディースを聞かせたいのです』と言った。そこでアスアスは使者を遣わし、人々が集まると、ジュンダブは黄色いフード付きのマントをまとって現れ、『あなた方が話していたことを続けてください』と言った。会話が進み、ジュンダブの番になると、彼は頭からフードを外して言った、『私がここに来たのは、ただあなた方の預言者のハディースをお伝えするためです。確かにAllahの使徒ﷺはムスリムの部隊を多神教徒の一団へ派遣されました。両軍が対峙した際、多神教徒の中に一人の男がおり、彼がムスリムの誰かを狙えば必ず殺すほどでした。一方、ムスリムの中にも彼の油断を窺う者がいました』と。伝承者は言う、『私たちはその男がウサーマ・ブン・ザイドだと聞いていました』。その多神教徒が剣を振り上げた時、『Allahのほかに崇拝すべき神はない』と唱えたが、ウサーマは彼を殺してしまった。勝利の報せを持って預言者ﷺのもとへ戻った使者が戦況を報告し、この男の所業についても伝えた。預言者ﷺは彼を呼び、『なぜ彼を殺したのか』と尋ねられた。彼は答えた、『Allahの使徒よ、彼はムスリムを苦しめ、あの人やこの人を殺しました』と数名の名を挙げ、『私が襲いかかると、彼は剣を見て「Allahのほかに崇拝すべき神はない」と唱えました』。Allahの使徒ﷺは言われた、『本当に彼を殺したのか』。彼は『はい』と答えた。預言者ﷺは言われた、『審判の日に「Allahのほかに崇拝すべき神はない」が来た時、お前はどうするのか』。彼は言った、『Allahの使徒よ、私のために赦しを求めてください』。預言者ﷺは再び言われた、『審判の日に「Allahのほかに崇拝すべき神はない」が来た時、お前はどうするのか』。そして預言者ﷺはそれ以上何も加えず、ただ『審判の日に「Allahのほかに崇拝すべき神はない」が来た時、お前はどうするのか』と繰り返し言われ続けたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

明確に唱えられた信仰告白は、独断による暴力から人の命を守ります。

背景と伝承の経緯

ジュンダブはイブン・アッ=ズバイルの動乱(フィトナ)の時期にこの話を伝えました。彼は、ウサーマ・イブン・ザイドが敵対者を、その者が「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えた後に殺した出来事を引き合いに出しました。

難解な語句の解説
ラー・イラーハ・イッラッラー

信仰告白。「アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はない」という意味です。

フィトナ

共同体の内部で深刻な混乱と試練が生じる時期。

シャハーダ

アッラーとその使徒を信じるという証言。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、明確に唱えられた信仰告白は人の命を守り、人の内心の意図を独断で判断してはならないと導いています。その男が恐怖から言葉を唱えたのだというウサーマの推測は、殺害を正当化するものではありません。また、この伝承は、重大な過ちを謝罪だけで済ませてはならないことも教えています。預言者 ﷺ は、流された血の重大さを強調しました。法学派は信仰告白が人の命を守る意味を認めつつ、その適用に関する具体的な法的条件を定めています。

今日への教訓
  1. 信仰や動機についての推測だけで、人を殺したり傷つけたりしてはなりません。
  2. 明確に唱えられた信仰告白を重く受け止め、法的判断は権限を持つ機関に委ねましょう。
  3. 取り返しのつかない結果を招く行為の前に、アッラーに対する責任を考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。