Sahih Muslim、ハディース 280
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語った。彼らは言った。「ヤフヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに語った」(別の伝承経路)「アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマとイブン・ヌマイルが私たちに語った。彼らは皆ウバイドゥッラーから、ナフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから伝えている」(別の伝承経路)「ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語った――この文言は彼によるものである――彼は言った。『私はマーリクに読み聞かせた。ナフィウから、イブン・ウマルからの伝承で、預言者ﷺはこう仰せられた。「我々に対して武器を取る者は、我々の一員ではない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体に武力を向ける者は、その道に反して行動している。
ムスリム共同体の人々に対して武力を用いること。
そのような行為がイスラームの道に反することを示す厳しい警告です。それだけで、その人が自動的にイスラームの外に出たことを意味するわけではありません。
古典学者は、『私たちの道に属さない』という表現は武装侵略に対する強い非難であり、行為者が必ず不信仰者であることを意味するわけではないと説明しています。このハディースはムスリムへの暴力を禁じ、生命と共同体の安全を守ることに寄与します。これは私的な制裁を正当化するものではありません。刑事上の判断と執行は、権限を持つ当局が適用されるイスラーム法規則に従って行うべきです。
- 他者との争いを解決するために暴力や武器を使わない。
- 脅威や不正に直面したら、安全で権限のある機関に助けを求め、自分で制裁を加えない。
- 他者の安全を守り、言葉と行動で相互の団結に貢献する。