Sahih Muslim、ハディース 278
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا . قَالَ فَقَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
ヤアクーブ・ドゥラキーが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、フサインが私たちに知らせ、アブー・ズィビヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はウサーマ・ブン・ザイド・ブン・ハーリサが次のように語るのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは私たちをジュハイナ族のフラカトに派遣された。私たちは朝明けにその民を急襲して撃破した。私とアンサール(支援者)の一人が彼らのうちの一人を追いつめ、彼に追い付いた時、彼は「アッラーのほかに神はない」と唱えた。そこでアンサールの者は手を止めたが、私は彼を槍で突き、殺してしまった。』ウサーマは続けた。『私たちが帰還すると、この件は預言者ﷺに伝わっていた。彼は私に言われた。「ウサーマよ、彼が『アッラーのほかに神はない』と言った後に、お前は彼を殺したのか。」私は言った。「アッラーの使徒よ、彼はただ難を逃れるためにそう言ったのです。」預言者は再び言われた。「彼が『アッラーのほかに神はない』と言った後に、お前は彼を殺したのか。」彼はこれを何度も繰り返され、私はあの日の前にイスラムに入信していなければよかったと願うほどであった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口に出された信仰告白は、恣意的な暴力から命を守る。
ウサーマ・イブン・ザイドは、預言者 ﷺ が彼を一隊とともに、ジュハイナ族の一集団であるフラカートへ派遣したと伝えています。遠征中、ある男が信仰告白を唱えた後、ウサーマはその男を殺しました。帰還後、預言者 ﷺ は彼を繰り返し戒めました。
「アッラーのほかに神はない」という意味で、イスラームの信仰告白の核心です。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えたメディナの住民です。
遠征隊が派遣されたジュハイナ族の集団の名称です。
イマーム・アン=ナワウィーを含む古典学者たちは、この伝承から、イスラームの信仰告白を口にした人は、外に示された信仰に基づいて扱われるべきだと導いています。内心の意図についての疑いは、独断で人を殺す正当な理由にはなりません。四つのスンナ派法学派は、殺傷には厳格な規則があり、個人がそれを決めるものではないと強調します。このハディースは暴力を許すものではなく、口に出された信仰告白を無視することへの重大な警告です。
- 口に出された信仰告白を重く受け止め、その人の内心の意図を独断で決めつけてはなりません。
- 疑いだけを根拠に暴力を振るってはなりません。司法と権限ある機関の判断に委ねてください。
- 争いの際はまず人命の保護を考え、怒りや性急さではなく、正当な規則に従って行動してください。